Inhalt anspringen

Bundesstadt Bonn

Chinesisch-deutscher Übersetzungswettbewerb

Veranstaltungsinformationen

Datum & Uhrzeit

Weitere Termine

Interessieren Sie sich für chinesische Literatur? Macht es Ihnen Spaß, auch knifflige Texte aus dem Chinesischen in gut lesbares Deutsch zu übersetzen? Dann machen Sie mit beim 3. Chinesisch-deutschen Übersetzungswettbewerb für Nachwuchsübersetzer*innen des Konfuzius-Instituts Bonn e.V. an der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn und der Abteilung für Sinologie der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn.

 Übersetzer*innen bauen Brücken, die den Zugang zu fremden Kulturen ermöglichen. Dadurch leisten sie einen aktiven Beitrag zur Völkerverständigung. Mit unserem Übersetzungswettbewerb möchten wir Sie dazu ermutigen, sich gestaltend am Kulturaustausch zwischen China und Deutschland zu beteiligen. Den drei Erstplatzierten winken spannende Preise rund ums Übersetzen. Die Preisvergabe findet im November 2021 in Bonn statt.

 

Preise:

  1. Platz: 500€ Guschein für Thalia
  2. Platz: 300€ Guschein für Thalia
  3. Platz: 200€ Guschein für Thalia

 

Mitmachen lohnt Sich!

 

Gegenstand unseres Wettbewerbes ist ein Auszug aus einer Kurzgeschichte des Autors Xi Chuan 西川. Xi Chuan wurde 1963 in Xuzhou, Jiangsu geboren und wuchs in Peking auf. Nach dem Studium der Englischen Literatur an der Peking University arbeitete er zunächst als Redakteur für das Magazin Huangqiu („Globus“). Gastprofessuren führten ihn nach New York und Kanada. Er ist einer der einflussreichsten chinesischen Lyriker der Gegenwart. Seine Gedichte vereinen die Reichhaltigkeit und Verwirrungen der gegenwärtigen Welt in sich.

 

Den Textauszug können Sie unter "https://konfuzius-bonn.de/termine/chinesisch-deutscher-uebersetzungswettbewerb/" herunterladen.  

 

Teilnehmen können alle Interessenten und Interessentinnen bis zum vollendeten dreißigsten Lebensjahr unabhängig von Nationalität oder Muttersprache. Auch eine Übersetzung im Sprachtandem ist möglich. Für Ihre Teilnahme benötigen wir folgende Informationen:

 

  • Alter
  • Post- und E-Mail-Adresse
  • Telefonnummer
  • Ausbildung und gegebenenfalls Beruf

 

Senden Sie Ihre Übersetzungsvorschläge bitte als PDF-Datei zusammen mit den obengenannten Angaben zu Ihrer Person mit dem Betreff „Übersetzungswettbewerb“ an: InfoKonfuzius-Bonnde

 

Bitte versehen Sie die Textseiten Ihres Übersetzungsvorschlags NICHT mit Ihrem Namen, denn nur so können wir eine Anonymisierung Ihrer Einsendung sicherstellen. Die Angaben zu Ihrer Person schreiben Sie bitte separat in die E-Mail.

 

Einsendeschluss ist der 30. September 2021.

Wir freuen uns über jede Einsendung und wünschen allen Teilnehmenden viel Spaß und Erfolg!

Eintritt

frei, Text an info@konfuzius-bonn.de senden 

Merken & teilen

Erläuterungen und Hinweise

Wir verwenden auf der bonn.de ausschließlich technisch notwendige Cookies sowie zur statistischen Auswertung anonymisiert das Webanalysetool Matomo. Weitere Informationen und Hinweise zur Anpassung der Datenschutzeinstellungen finden Sie in der Datenschutzerklärung. Mehr erfahren ...