(1) Από την 1η Αυγούστου 1997, η όπερα και το θέατρο της ομοσπονδιακής πόλης της Βόννης συγχωνεύθηκαν σε ένα ίδρυμα χωρίς δική του νομική προσωπικότητα. Το κτίριο της όπερας με τη σκηνή των εργαστηρίων στο Boeselagerhof, το κτίριο του θεάτρου των Kammerspiele Bad Godesberg και το παρακείμενο κτίριο Am Kurpark 4, καθώς και το σύνολο των κτιρίων που χρησιμοποιούνται από την όπερα ή το θέατρο στο ακίνητο Siegburger Straße 42 στη Bonn-Beuel (αίθουσα θεάτρου, εργαστήρια, fundus όπερας, αίθουσες προβών, συμπεριλαμβανομένου του "Alter Malersaal") είναι στη διάθεση του ιδρύματος.

Η διαχείριση του θεάτρου θα γίνεται σύμφωνα με οικονομικά κριτήρια, λαμβάνοντας υπόψη τα καλλιτεχνικά καθήκοντα, και θα γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοτικού κώδικα του κρατιδίου της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας (ιδίως το άρθρο 107 παράγραφος 2), το κύριο καταστατικό της ομοσπονδιακής πόλης της Βόννης και σύμφωνα με τις διατάξεις περί εσωτερικών επιχειρήσεων που προβλέπονται από το εν λόγω καταστατικό.

(2) Το Θέατρο της Ομοσπονδιακής Πόλης της Βόννης επιδιώκει αποκλειστικά και άμεσα φιλανθρωπικούς σκοπούς κατά την έννοια του τμήματος "Φορολογικά ευεργετημένοι σκοποί" του φορολογικού κώδικα.

(3) Σκοπός του οργανισμού είναι η προώθηση των τεχνών. Ο καταστατικός αυτός σκοπός υλοποιείται ιδίως μέσω της συντήρησης του ιδρύματος και της διοργάνωσης παραστάσεων όπερας, δράματος, μπαλέτου και χοροθεάτρου. Για την εξασφάλιση του σκοπού του οργανισμού σχηματίζεται καταστατικό αποθεματικό. Τα πρόσθετα έσοδα και οι επιχορηγήσεις που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί στο τέλος του οικονομικού έτους διατίθενται στο αποθεματικό αυτό. Τα προαναφερθέντα αποθεματικά μπορούν να σχηματιστούν μόνο στο πλαίσιο των νόμιμων διατάξεων του γερμανικού φορολογικού κώδικα.

(4) Η οργάνωση είναι μη κερδοσκοπική- δεν επιδιώκει πρωτίστως δικούς της οικονομικούς σκοπούς.

(5) Τα κεφάλαια της οργάνωσης μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για τους καταστατικούς σκοπούς. Η ομοσπονδιακή πόλη της Βόννης δεν λαμβάνει δωρεές από τα κεφάλαια της οργάνωσης. Σε περίπτωση αντιπροσωπευτικών εκδηλώσεων της Ομοσπονδιακής Πόλης της Βόννης ή σε άλλες ειδικές περιπτώσεις στις οποίες ο Άρχοντας Δήμαρχος εκδίδει προσκλήσεις, η διεύθυνση του θεάτρου μπορεί να απέχει από την επιβολή τελών εισόδου.

(6) Κανένα πρόσωπο δεν επιτρέπεται να ευνοείται με δαπάνες που είναι ξένες προς το σκοπό του οργάνου ή με δυσανάλογα υψηλές αμοιβές.

(7) Σε περίπτωση διάλυσης ή ακύρωσης του ιδρύματος ή παύσης του προηγούμενου σκοπού του, η Ομοσπονδιακή Πόλη της Βόννης δεν λαμβάνει αρχικά πίσω περισσότερα από τα καταβεβλημένα μερίδια του κεφαλαίου της και την εύλογη αγοραία αξία των εισφορών της σε είδος. Τα υπόλοιπα περιουσιακά στοιχεία περιέρχονται επίσης στην Ομοσπονδιακή Πόλη της Βόννης- χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για φορολογικά προνομιακούς σκοπούς κατά την έννοια του γερμανικού φορολογικού κώδικα.

Το ίδρυμα φέρει το όνομα "Θέατρο της Ομοσπονδιακής Πόλης της Βόννης".

(1) Το θέατρο της Ομοσπονδιακής Πόλης της Βόννης διοικείται από τον Γενικό Διευθυντή σε συνεργασία με τον Διοικητικό Διευθυντή που διορίζεται από τον Άρχοντα Δήμαρχο σε συμφωνία με τον Γενικό Διευθυντή. Η διοίκηση περιλαμβάνει την αρμοδιότητα λήψης ανεξάρτητων αποφάσεων σε όλα τα θέματα της καθημερινής διαχείρισης, εκτός εάν ο δημοτικός κώδικας, ο Eigenbetriebsverordnung, το κύριο καταστατικό ή το παρόν καταστατικό ορίζουν διαφορετικά.

(2) Η κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ του Γενικού Διευθυντή και του Διοικητικού Διευθυντή ρυθμίζεται από τον Άρχοντα Δήμαρχο μέσω οδηγιών.

(1) Η αρμόδια επιτροπή κατά την έννοια του άρθρου 5 EigVO για το θέατρο της Ομοσπονδιακής Πόλης της Βόννης είναι η Πολιτιστική Επιτροπή του Συμβουλίου της Ομοσπονδιακής Πόλης της Βόννης.

(2) Η Επιτροπή Πολιτισμού συζητά τα θέματα που πρέπει να αποφασιστούν από το Συμβούλιο. Λαμβάνει τις εκθέσεις σύμφωνα με το άρθρο 20 EigVO και αποφασίζει για τον διορισμό των ελεγκτών για τις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις και για θέματα που υπόκεινται σε απόφαση του Συμβουλίου, εάν το θέμα δεν μπορεί να αναβληθεί. Οι εκθέσεις σύμφωνα με το § 20 EigVO πρέπει επίσης να τίθενται υπόψη της κύριας επιτροπής.

Επιπλέον, η επιτροπή πολιτισμού αποφασίζει για τις εκποιήσεις των ειδικών περιουσιακών στοιχείων της Eigenbetrieb με αξία μεταξύ 50.000 και 125.000 ευρώ.

(3) Η αρμοδιότητα της επιτροπής κτιρίων και δημοσίων συμβάσεων και της επιτροπής προσωπικού σύμφωνα με τους κανόνες αρμοδιότητας του δημοτικού συμβουλίου της Βόννης παραμένει ανεπηρέαστη.

(4) Ο κ. Δήμαρχος και, στη θέση του, ο αρμόδιος για τα πολιτιστικά θέματα αναπληρωτής, ο Γενικός Διευθυντής και ο Διοικητικός Διευθυντής συμμετέχουν στις συζητήσεις για θέματα θεάτρου- έχουν το δικαίωμα και, κατόπιν αιτήματος, την υποχρέωση να εκθέσουν τις απόψεις τους για ένα θέμα της ημερήσιας διάταξης.

(1) Το Συμβούλιο αποφασίζει για όλα τα θέματα που του επιφυλάσσει ο δημοτικός κώδικας, ο κανονισμός περί ιδίων επιχειρήσεων, το κύριο καταστατικό ή το παρόν καταστατικό. Σε μεμονωμένες περιπτώσεις, μπορεί να ανακαλέσει τις αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 1 έως 3 του παρόντος καταστατικού.

(2) Το Συμβούλιο αποφασίζει επίσης για τη διάθεση οικοπέδων και κτιρίων, ιδίως για την εκποίησή τους, καθώς και για τη διάθεση ειδικών περιουσιακών στοιχείων του θεάτρου αξίας άνω των 125.000 ευρώ.

(1) Ο Άρχοντας Δήμαρχος μπορεί να δίνει οδηγίες στον Γενικό Διευθυντή και τον Διοικητικό Διευθυντή που εξυπηρετούν την ενιαία διοικητική διαχείριση και σε θέματα που επηρεάζουν το γενικότερο συμφέρον της πόλης (π.χ. νομικά θέματα).

(2) Ο Άρχοντας Δήμαρχος ενημερώνει την Κεντρική Επιτροπή για σημαντικά θέματα. Προετοιμάζει τα έγγραφα για τις επιτροπές και το Συμβούλιο καθώς και για το Διοικητικό Συμβούλιο σύμφωνα με τη συμφωνία της Βόννης.

(3) Ο Γενικός Διευθυντής και ο Διοικητικός Διευθυντής ενημερώνουν εγκαίρως τον Κύριο Δήμαρχο για όλα τα σημαντικά θέματα που αφορούν το θέατρο και του παρέχουν επίσης πληροφορίες για καλλιτεχνικά θέματα κατόπιν αιτήματος.

(4) Ο κ. Δήμαρχος εκπροσωπείται από τον αρμόδιο για τα πολιτιστικά θέματα αναπληρωτή του. Αυτός/αυτή είναι εξουσιοδοτημένος/η να κάνει και να λαμβάνει δηλώσεις εκ μέρους της Ομοσπονδιακής Πόλης της Βόννης προς τον Γενικό Διευθυντή και τον Διοικητικό Διευθυντή.

(5) Ο Άρχοντας Δήμαρχος μπορεί να κατανέμει διοικητικά καθήκοντα του θεάτρου σε άλλους επιχειρηματικούς τομείς της διοίκησης της πόλης. Αυτό ισχύει για όλα τα θέματα νομικής σημασίας κατά την έννοια της παραγράφου 1 και για την ασφάλιση, για όλα τα φορολογικά θέματα, για τα κατασκευαστικά μέτρα, για θέματα προσωπικού θεμελιώδους σημασίας και για την κατάρτιση του προγράμματος στελέχωσης.

(6. Ο δήμαρχος διορίζει τον διοικητικό διευθυντή σε συμφωνία με τον γενικό διευθυντή.

Πριν από τη λήψη αποφάσεων για οικονομικά θέματα του θεάτρου που επηρεάζουν τον προϋπολογισμό της Ομοσπονδιακής Πόλης της Βόννης, πρέπει να ζητείται η γνώμη του Δημοτικού Ταμία. Κατά τα λοιπά, ισχύει το άρθρο 7 EigVO.

(1) Οι υπάλληλοι της ομάδας αποδοχών της Συλλογικής Σύμβασης Ομοσπονδιακών Υπαλλήλων (BAT) έως και IV β και οι εργαζόμενοι προσλαμβάνονται, αναβαθμίζονται και απολύονται από τη διοίκηση του ιδρύματος για λογαριασμό του κ. δημάρχου. Οι συμβάσεις εργασίας που θα συναφθούν για το σκοπό αυτό
Οι συμβάσεις εργασίας και οι λοιπές έγγραφες δηλώσεις για τη ρύθμιση των έννομων σχέσεων των υπαλλήλων και των εργαζομένων που θα συναφθούν για τον σκοπό αυτό σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία υπογράφονται από τον Γενικό Διευθυντή ή, σε περίπτωση κωλύματος, από τον αρμόδιο για τα πολιτιστικά θέματα αναπληρωτή του και από τον Διοικητικό Διευθυντή.

Η Επιτροπή Προσωπικού ενημερώνεται μία φορά το χρόνο για όλες τις αλλαγές που πραγματοποιούνται.

(2) Τα μέλη σκηνής με την τυπική ατομική σύμβαση και οι τεχνικοί σκηνής με τη συλλογική σύμβαση τεχνικών σκηνής και το λοιπό καλλιτεχνικό προσωπικό προσλαμβάνονται, αναβαθμίζονται και απολύονται από τη διοίκηση του οργανισμού- αυτό ισχύει αναλόγως και για την υποβολή δηλώσεων μη ανανέωσης. Οι συμβάσεις εργασίας που συνάπτονται για το σκοπό αυτό σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία και οι λοιπές έγγραφες δηλώσεις που ρυθμίζουν τις έννομες σχέσεις υπογράφονται από τον Γενικό Διευθυντή ή, σε περίπτωση κωλύματός του, από τον αναπληρωτή υπεύθυνο πολιτιστικών θεμάτων και από τον Διοικητικό Διευθυντή.

(3) Κατά τα λοιπά, εφαρμόζονται οι διατάξεις του κύριου καταστατικού της Ομοσπονδιακής Πόλης της Βόννης.

(4) Για κάθε οικονομικό έτος, στο πλαίσιο του επιχειρησιακού σχεδίου καταρτίζεται επισκόπηση των θέσεων εργασίας για το προσωπικό του θεάτρου. Οι δημόσιοι υπάλληλοι που απασχολούνται στο θέατρο αναγράφονται επίσης στο σχέδιο θέσεων εργασίας της πόλης.

(1) Ο Δήμος εκπροσωπείται σε θέματα που αφορούν το θέατρο από τη διεύθυνση του ιδρύματος. Οι εξουσιοδοτημένοι εκπρόσωποι και οι διορισμένοι καθώς και το εύρος της εξουσίας εκπροσώπησής τους ανακοινώνονται δημοσίως από τον κ. Δήμαρχο σύμφωνα με τις διατάξεις του κύριου καταστατικού.

(2) Ο Γενικός Διευθυντής υπογράφει στο όνομα του Θεάτρου της Ομοσπονδιακής Πόλης της Βόννης, ο Διοικητικός Διευθυντής χωρίς να προσδιορίζει σχέση εκπροσώπησης, εάν το θέμα υπόκειται στην απόφασή του. Τα λοιπά μέλη του προσωπικού υπογράφουν

"Για λογαριασμό του".

(3) Σε θέματα που υπόκεινται σε απόφαση του Συμβουλίου, της Κύριας Επιτροπής ή του Αντιδημάρχου, υπογράφουν με την ονομασία

ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΉ ΠΌΛΗ ΤΗΣ ΒΌΝΝΗΣ
Θέατρο της ομοσπονδιακής πόλης της Βόννης
Ο κύριος δήμαρχος

ο Γενικός Διευθυντής, ο Διοικητικός Διευθυντής και τα λοιπά μέλη του προσωπικού πρέπει να υπογράφουν "εξ ονόματος".

(1) Όλες οι δηλώσεις με τις οποίες δεσμεύεται ο Δήμος για λογαριασμό του θεάτρου πρέπει να γίνονται εγγράφως.

(2) Οι δηλώσεις δέσμευσης που υπερβαίνουν το πεδίο μιας συναλλαγής καθημερινής διαχείρισης απαιτούν τον τύπο που προβλέπεται στο άρθρο 64 παρ. 1 GO NW.

Υποβάλλονται με την ονομασία

ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΉ ΠΌΛΗ ΤΗΣ ΒΌΝΝΗΣ
Θέατρο της ομοσπονδιακής πόλης της Βόννης

πρέπει να υπογράφονται από τον Άρχοντα Δήμαρχο ή τον εκπρόσωπό του και τον Γενικό Διευθυντή ή, σε περίπτωση κωλύματος, από τον Διοικητικό Διευθυντή.

(3) Το άρθρο 8 του παρόντος καταστατικού εφαρμόζεται στην υπογραφή εγγράφων, συμβάσεων εργασίας κ.ο.κ. που εκδίδονται σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία για τη ρύθμιση των έννομων σχέσεων των εργαζομένων.

(4) Οι δηλώσεις δέσμευσης σε καθημερινές συναλλαγές διαχείρισης δεν δεσμεύονται από το έντυπο υπογραφής σύμφωνα με την παράγραφο 2. Η εξουσιοδότηση υπογραφής ρυθμίζεται από τον κ. Δήμαρχο. Για τα χρηματικά εντάλματα και τις διαθέσεις χρημάτων απαιτείται η υπογραφή του Διοικητικού Διευθυντή ή του εκπροσώπου του.

Κατά παρέκκλιση από το ημερολογιακό έτος, το οικονομικό έτος ορίζεται από την 1η Αυγούστου έως την 31η Ιουλίου του επόμενου έτους.

Το μετοχικό κεφάλαιο ανέρχεται σε 12.800.000 ευρώ.

(1) Η απαιτούμενη για την οικονομική διαχείριση του θεάτρου λειτουργική επιχορήγηση καθορίζεται για την περίοδο πρόσληψης του γενικού διευθυντή (συνήθως 5 έτη) ως πλαίσιο για τη διαχείριση του θεάτρου και διατίθεται στο θέατρο σε ετήσιες δόσεις.

(2) Στο πλαίσιο της πολυετούς οικονομικής διαχείρισης, το ετήσιο αποτέλεσμα αντιμετωπίζεται ως εξής

1. Τυχόν καθαρά κέρδη του έτους χρησιμοποιούνται για την εξόφληση ζημιών που μεταφέρονται ή διατίθενται σε καταστατικό αποθεματικό σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του παρόντος καταστατικού.
2. Η καθαρή ζημία του έτους που δεν καλύπτεται από το αποθεματικό πρέπει να μεταφερθεί ως ζημία. Το άθροισμα των μεταφερόμενων ζημιών δεν μπορεί να υπερβαίνει το 2% της προβλεπόμενης επιδότησης για το αντίστοιχο οικονομικό έτος.

(3) Στο οικονομικό έτος κατά το οποίο λήγει η υποχρέωση του γενικού διευθυντή, οι υφιστάμενες ζημίες που μεταφέρονται πρέπει να συμψηφίζονται με το θέατρο. Τυχόν υπάρχον υποχρεωτικό αποθεματικό παραμένει στο θέατρο.

(1. Η διεύθυνση του θεάτρου καταρτίζει ετήσιο επιχειρηματικό σχέδιο που αποτελείται από σχέδιο κερδών, σχέδιο περιουσιακών στοιχείων και επισκόπηση του προσωπικού.

(2) Το σχέδιο του επιχειρηματικού σχεδίου καταρτίζεται από τον διοικητικό διευθυντή εγκαίρως, ώστε να μπορεί να διαβιβαστεί στην επιτροπή πολιτισμού για τη συζήτηση του δημοτικού προϋπολογισμού. Μετά από διαβούλευση στην επιτροπή πολιτισμού και στην κύρια επιτροπή, το επιχειρηματικό σχέδιο υποβάλλεται στο δημοτικό συμβούλιο για έγκριση.

(3) Το πενταετές οικονομικό σχέδιο υποβάλλεται ταυτόχρονα με το σχέδιο επιχειρηματικού σχεδίου. Το οικονομικό σχέδιο συζητείται και εγκρίνεται κατά τον ίδιο τρόπο με το επιχειρηματικό σχέδιο.

(4) Κατά την εφαρμογή του επιχειρηματικού σχεδίου πρέπει να τηρούνται τα ακόλουθα:

1. Οι επιμέρους εκτιμήσεις του σχεδίου κερδών είναι αμοιβαία καλύψιμες.
2. Υπερβάλλουσες και πρόσθετες δαπάνες για επιμέρους κονδύλια του περιουσιακού σχεδίου άνω των 50.000 ευρώ απαιτούν την προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής Πολιτισμού - κατά παρέκκλιση της διάταξης της παρ. 6. Σε αντίθετη περίπτωση πρέπει να τίθενται εκ των υστέρων υπόψη της Επιτροπής Πολιτισμού.

(5) Σε περίπτωση σημαντικής απόκλισης από το επιχειρησιακό σχέδιο, αυτό πρέπει να τροποποιείται αμέσως (§ 14 παρ. 2 EigVO).

1. Στην περίπτωση του σχεδίου κερδών, σημαντική απόκλιση υφίσταται ιδίως όταν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους καθίσταται εμφανές ότι θα προκύψει ζημία που υπερβαίνει το 2% της προβλεπόμενης για το αντίστοιχο οικονομικό έτος επιχορήγησης, ακόμη και μετά τη διάλυση του υποχρεωτικού αποθεματικού.
2. Όσον αφορά το σχέδιο περιουσιακών στοιχείων, σημαντική απόκλιση κατά την έννοια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του EigVO υφίσταται εάν απαιτούνται πρόσθετες δαπάνες συνολικού ύψους 50.000 ευρώ για προσθήκες σε πάγια περιουσιακά στοιχεία, οι οποίες μπορούν να καλυφθούν μόνο από υψηλότερα κονδύλια του Δήμου της Βόννης ή από δάνεια. Διαφορετικά, ισχύει το άρθρο 14 παρ. 2γ EigVO.

(6) Όσον αφορά τη συμφωνία της Βόννης, η διοίκηση του οργανισμού υποχρεούται να

1. να λαμβάνει την έγκριση του ταμία του Δήμου πριν από την απόκλιση από το πρόγραμμα περιουσιακών στοιχείων για μέτρα που υπερβαίνουν σε κάθε περίπτωση τα 50.000 ευρώ, ακόμη και αν η απόκλιση δεν συνεπάγεται πρόσθετες δαπάνες, και να αναφέρει εάν θα προκύψουν δαπάνες για το επενδυτικό μέτρο σε επόμενα έτη,
2. να υποβάλλει τις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3 στον ταμία του δήμου το αργότερο δύο μήνες μετά το τέλος του αντίστοιχου ημερολογιακού έτους.

(1. Η οργάνωση τηρεί τους λογαριασμούς της σύμφωνα με τους κανόνες της εμπορικής λογιστικής.

(2) Ο δήμαρχος εκδίδει ειδικό διάταγμα που περιέχει τις ρυθμίσεις που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 97 GO NW (ειδικά ταμεία).

(3) Οι ετήσιες οικονομικές καταστάσεις και η έκθεση διαχείρισης καταρτίζονται εντός έξι μηνών από τη λήξη του οικονομικού έτους και, αφού εξεταστούν, υποβάλλονται μέσω του δημάρχου στην Επιτροπή Πολιτισμού και στην Κεντρική Επιτροπή, οι οποίες τις διαβιβάζουν στο Δημοτικό Συμβούλιο της Βόννης προς έγκριση μαζί με το αποτέλεσμα της συζήτησής τους. § 26 EigVO (λογοδοσία) πρέπει να τηρείται.

(4) Οι ετήσιες οικονομικές καταστάσεις και η έκθεση διαχείρισης υπόκεινται σε υποχρεωτικό έλεγχο από το δημοτικό ελεγκτικό γραφείο της περιφερειακής κυβέρνησης της Κολωνίας. Η έκθεση ελέγχου υποβάλλεται στην επιτροπή πολιτισμού για συζήτηση.

Το παρόν καταστατικό τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημόσιας ανακοίνωσής του.

Ταυτόχρονα, παύει να ισχύει το καταστατικό του θεάτρου της ομοσπονδιακής πόλης της Βόννης της 26ης Μαΐου 1997.
- - -
Το ανωτέρω καταστατικό δηµοσιεύεται.

Επισημαίνεται ότι η παραβίαση των διαδικαστικών και τυπικών διατάξεων του Δημοτικού Κώδικα του κρατιδίου της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας (GO NW) κατά τη δημιουργία του εν λόγω καταστατικού δεν μπορεί πλέον να προβληθεί μετά την παρέλευση ενός έτους από την ημερομηνία της παρούσας ανακοίνωσης, εκτός εάν

1. λείπει η προβλεπόμενη άδεια ή δεν έχει πραγματοποιηθεί η προβλεπόμενη διαδικασία κοινοποίησης,
2. το παρόν καταστατικό δεν έχει δημοσιευθεί δεόντως,
3. ο δήμαρχος έχει προηγουμένως αντιταχθεί στην απόφαση για το καταστατικό ή
4. το τυπικό ή διαδικαστικό ελάττωμα έχει γνωστοποιηθεί εκ των προτέρων στον Δήμο, αναφέροντας τη νομική διάταξη που παραβιάζεται και το γεγονός που προκαλεί το ελάττωμα.

Βόννη, 11 Μαΐου 1998

κ. Dieckmann
Κύριε δήµαρχε