Przejdź do treści

Miasto federalne Bonn

Rzymianie w Bonn: otwarto strefę prezentacji "Didinkirica"

Nowo zaprojektowany obszar prezentacji "Didinkirica" dostarcza informacji na temat rzymskiego obozu legionowego w dzisiejszej dzielnicy Castell w Bonn oraz wpisanego na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO Limesu Dolnogermańskiego w Bonn. Przedstawiciele miasta Bonn, LVR-Landesmuseum Bonn i władz powiatu kolońskiego otworzyli obszar przy Graurheindorfer Straße w poniedziałek, 3 czerwca 2024 r. i jest on teraz otwarty dla zarejestrowanych grup odwiedzających.

Otwarcie strefy prezentacji "Didinkirica" (od lewej do prawej): Prof. Dr Thorsten Valk, Prof. Dr Michael Schmauder, Birgit Landsberg, Dr Erich Claßen, Victoria Appelbe, Sonja Lehnert-Klawa i Jochen Reh-Schall.

Limes Dolnogermański (NGL) został wpisany na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO w lipcu 2021 roku. Obóz legionowy Castra Bonnensia w dzisiejszej dzielnicy Bonn-Castell jest również częścią światowego dziedzictwa UNESCO "Granice Cesarstwa Rzymskiego - Limes Dolnogermański". Jako najbardziej wysunięty na południe z czterech obozów legionowych na NGL, odegrał ważną rolę na tym odcinku granicy. Wraz z przyznaniem statusu miejsca światowego dziedzictwa, miasto Bonn postawiło sobie za zadanie uczynienie rzymskiego dziedzictwa widocznym i namacalnym we współpracy z odpowiedzialnym Urzędem LVR ds. Ochrony Zabytków Archeologicznych w Nadrenii (LVR-ABR).

Limes Dolnogermański był ważnym odcinkiem granicznym Imperium Rzymskiego. Przebiegał on wzdłuż starożytnego Renu i rozciągał się na długości około 400 kilometrów między dzisiejszym Katwijk (NL) nad Morzem Północnym a Bad Breisig w Nadrenii-Palatynacie. Stanowiska archeologiczne dolnogermańskiego limesu stanowią szczególnie dobrą ilustrację rozwoju granicy Imperium Rzymskiego, a także życia i wymiany kulturowej w jego pobliżu.

Struktura rzymskiego obozu jest wyraźnie rozpoznawalna w dzisiejszym krajobrazie ulicznym

Obóz legionowy w Bonn był jednym z największych obozów w Cesarstwie Rzymskim i jest jednym z 44 stanowisk archeologicznych w Holandii i Niemczech, które znajdują się na liście światowego dziedzictwa UNESCO "Granice Cesarstwa Rzymskiego - Limes Dolnogermański". Dawny układ starożytnego miejsca jest nadal wyraźnie rozpoznawalny w dzisiejszym krajobrazie ulicznym. Centrum magazynowe znajdowało się w rejonie dzisiejszego skrzyżowania ulic Römerstraße (dawniej via principalis) i Nordstraße/Badener Str. (ta ostatnia: dawniej via praetoria).

"Rzymianie mieszkali w Bonn ponad 2000 lat temu, a ich obóz legionowy dał miastu strukturę, która jest widoczna do dziś" - mówi burmistrz Bonn Jochen Reeh-Schall, podkreślając spuściznę z tego okresu. "Obóz wyznacza początek historii naszego miasta i dlatego cieszę się, że obszar prezentacji stworzył miejsce, które daje ludziom wgląd w ten okres i podkreśla osiągnięcia, które pozostawili nam Rzymianie. Komitety polityczne również zawsze chciały zwrócić uwagę na tę wczesną historię miasta i cieszymy się, że to życzenie zostało spełnione".

Można tu zobaczyć między innymi kopie rzymskich nagrobków.

Obszar prezentacji sprawia, że rzymskie zasoby mineralne stają się namacalne

Około 83 procent obozu zachowało się do dziś pod ziemią. Przy Graurheindorfer Straße 10 stworzono częściowo zadaszony obszar prezentacyjny, aby umożliwić odwiedzającym poznanie tych "skarbów" i dolnoniemieckiego limesu. Kilka paneli tekstowych i obrazkowych zapewnia wgląd w rozmiary obozu i życie legionistów. Dodano wybrane przedmioty, takie jak kopie nagrobków, przedmioty codziennego użytku i fragmenty malowidła ściennego w kwaterze żołnierskiej, które zostały odzyskane w latach 2020/21, w tym rzadko spotykane na północ od Alp. Projekt był koordynowany przez Wydział Informacji Urzędu Rozwoju Gospodarczego Miasta Bonn w ścisłej współpracy z odpowiedzialnym LVR-ABR i LVR-Landesmuseum Bonn (LVR-LMB). "Współpraca z LVR charakteryzowała się wysokim poziomem zaangażowania ze strony wszystkich zaangażowanych", mówi Victoria Appelbe, urzędnik ds. rozwoju gospodarczego miasta Bonn, chwaląc doskonałą współpracę. "Dzięki wewnętrznemu wsparciu administracyjnemu poszczególnych wyspecjalizowanych działów i zaangażowaniu partnerów zewnętrznych, Bonn Information było w stanie profesjonalnie zrealizować ten projekt. Dzięki obszarowi prezentacji "Didinkirica" stworzono stałe miejsce transferu wiedzy, które sprawia, że chcesz cofnąć się w czasie do początków historii naszego miasta".

Prof. dr Michael Schmauder, kierownik Działu Zarządzania Inwentarzem i Opracowania Zbiorów w LVR-LMB, był odpowiedzialny za zapewnienie wsparcia technicznego podczas budowy strefy prezentacji. "Zadeklarowanym celem Stowarzyszenia Regionalnego Nadrenii jest aktywne wspieranie prac edukacyjnych na stanowiskach Dolnoniemieckich Wapienników przez Urząd LVR ds. Ochrony Zabytków Archeologicznych w Nadrenii i LVR-Landesmuseum Bonn w perspektywie długoterminowej", mówi Schmauder. "Budowa i projekt obszaru prezentacji na terenie obozu legionowego w Bonn jest tutaj szczególnym wydarzeniem. Jest to również oznaka bogatych zbiorów wybitnych znalezisk w Muzeum Państwowym, które w przyszłości poświęci osobną, obszerną tematykę limesowi dolnoniemieckiemu w swojej nowej stałej ekspozycji". Wyposażenie obszaru prezentacji nie byłoby możliwe bez hojnego wsparcia Ministerstwa Tożsamości Regionalnej, Społeczności i Samorządu Lokalnego, Budownictwa i Cyfryzacji Nadrenii Północnej-Westfalii.

Wycieczki z przewodnikiem po Bonn

Oprócz obszaru prezentacji "Didinkirica", Centrum Informacyjne w Bonn zainicjowało dalsze działania mające na celu ożywienie wpisanego na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO Limesu Dolnoniemieckiego. Na przykład w maju 2022 r. kilku przewodników zostało przeszkolonych na temat "rzymskich wycieczek" przy specjalistycznym wsparciu Uniwersytetu w Bonn. Wycieczka trwa około 2 do 2,5 godziny i zasadniczo prowadzi do autentycznych lokalizacji wciąż widocznych rzymskich artefaktów.

Oprócz Centrum Informacyjnego w Bonn, również inni organizatorzy oferują wycieczki z przewodnikiem na temat "Rzymian w Bonn". Na przykład Verein von Altertumsfreunden im Rheinland od wielu lat co miesiąc od kwietnia do października oferuje bezpłatne wycieczki z przewodnikiem po rzymskim Bonn. Uczestnicy są zabierani w podróż 2000 lat wstecz w przeszłość Bonn i uzyskują fachowy wgląd w starożytną historię wojskową, codzienną i kultową. Wycieczka rozpoczyna się od pozostałości rzymskich łaźni w Collegium Albertinum, a kończy w obozie legionowym w bońskiej dzielnicy Nordstadt. Kolejne wycieczki z przewodnikiem odbędą się 16 czerwca, 14 lipca, 18 sierpnia, 8 września (Dzień Otwartych Zabytków) i 20 października 2024 roku. Stowarzyszenie przyjmuje zgłoszenia drogą mailową na adres  roemischesbonngmailcom

We współpracy z działem edukacji muzealnej LVR-Landesmuseum Bonn, Bonn Information Centre opracowuje obecnie rajd rzymski dla dzieci w wieku szkoły podstawowej i starszych. Materiały powinny być dostępne przed wakacjami letnimi i zainteresować młodą grupę docelową tematem Rzymian.

Zwiedzanie obszaru prezentacji w Centrum Informacji w Bonn jest możliwe wyłącznie po wcześniejszym umówieniu.

Obszar prezentacji "Didinkirica" oraz prezentowane tam diagramy i eksponaty są zabezpieczone za ogrodzeniem w celu ochrony eksponatów. Zarejestrowane grupy mogą uzyskać dostęp do tego obszaru po wcześniejszym uzgodnieniu z Centrum Informacyjnym w Bonn. Tam też wydawany jest regularnie zmieniający się kod do zamka cyfrowego. Zespół Bonn Information jest dostępny od poniedziałku do piątku w godzinach 10-18, w soboty w godzinach 10-16, a w niedziele i święta w godzinach 10-14. Zapytania można kierować pocztą elektroniczną na adres  bonninformationbonnde telefonicznie pod numerem 0228 - 77 50 00 lub osobiście przy Windeckstraße 1 na Münsterplatz.

Więcej informacji na temat rzymskiego dziedzictwa Bonn można znaleźć na stronie internetowej miasta pod adresem  www.bonn.de/roemer.