"أود أن أشكر صراحةً مؤسسة دويتشه ستيفتونغ دنكمالشوتز الألمانية ومؤسسة سباركاس كولن بون على قرارهما لصالح قاعة بيتهوفن. إن دعمكم المشترك مهم للغاية بالنسبة لجميع المسؤولين عن المشروع حاليًا ويعزز إيماننا بأن الجهود المتنوعة والمكثفة جديرة بالاهتمام وأننا كنا على صواب في قرارنا بوضع المشروع بأكمله على أسس جديدة". "وفي الوقت نفسه، أود في الوقت نفسه أن أشكر المؤسسة الألمانية لحماية الآثار على التزامها المكثف لصالح حماية الآثار في مدينة بون. فبدون التزام المؤسسة، كان من الممكن أن تضيع العديد من المعالم الأثرية، وبالتالي جزء من هوية مدينتنا وتاريخها إلى الأبد. تقول كاتيا دورنر: "على سبيل المثال، لديّ ذكريات عزيزة جدًا عن احتفالنا المشترك بالانتهاء من ترميم النصب التذكاري لبيتهوفن في صيف 2022".
مشروع بيتهوفن هاله في المنزل مباشرة
إن مشروع ترميم وتحديث مبنى بيتهوفن هاله بما يتماشى مع وضعه المدرج في القائمة هو في الطريق الصحيح. "كل تبرع يصلنا الآن في الطريق إلى استكمال المشروع هو دعم كبير للطفرة النهائية. في ديسمبر 2025، نريد أن نكون قادرين على تزويد مواطني بون بقاعة حفلات ومناسبات تم ترميمها بالكامل بما يتماشى مع وضعها المدرج في القائمة وتحديثها لتلبية متطلبات اليوم"، كما يؤكد مدير مشروع قاعة بيتهوفن هاله ستيفن جوبل. كما أن ترميم المرافق الخارجية، المدرجة في القائمة أيضًا، يعد جزءًا مهمًا من المشروع ومن المفترض أن يكتمل بحلول موعد إعادة افتتاح المبنى.
التزام مشترك بين إدارة الإحصاء والتنمية المستدامة وشركة سباركاسه كولن بون
عقد تمويل ترميم حديقة البهو هو المنحة الرابعة من المؤسسة الألمانية لحماية الآثار. ففي الأعوام 2016 و2017 و2018، سبق أن قدمت المؤسسة للمدينة تمويلاً مماثلاً لأعمال مختارة. وبالإضافة إلى الكسوة النحاسية لسقف القبة وأعمال الحجر الطبيعي على الواجهة الخارجية للقاعة الكبرى، تم تمويل ترميم أعمال الطوب المميزة وترميم واجهات الفسيفساء الزجاجية الزرقاء على واجهة المطعم. يبلغ إجمالي التمويل المقدم من المؤسسة الألمانية لحماية الآثار 4,685,743 يورو، وذلك بفضل مؤسسة سباركاس كولن بون التي تبرعت بمبلغ خمسة ملايين يورو لأعمال ترميم قاعة بيتهوفن في ذلك الوقت. وفي عام 2025، سيتم تسليم 750,000 يورو أخرى للمرافق الخارجية.
وقد أعرب أولريش فويغت، رئيس مجلس إدارة سباركاسه كولن بون، عن سعادته بالتقدم الذي تم إحرازه في الوقت الحالي في تجديد قاعة بيتهوفن بما يتماشى مع وضعها المدرج في القائمة. "بالتعاون مع سكان بون، نحن سعداء للغاية لتمكننا من "رؤية وسماع" قاعة بيتهوفن في روعة جديدة في المستقبل المنظور. فمع قاعة بيتهوفن، ستحظى بون بمكان مميز ومكان رائع للموسيقى والثقافة وبيتهوفن وغير ذلك الكثير."
ويؤكد الدكتور شتيفن سكودلني، رئيس مجلس إدارة المؤسسة الألمانية لحماية النصب التذكاري: "نحن سعداء وممتنون لأن التبرع المقدم من مؤسسة سباركاسه كولن بون مكننا من تقديم المساعدة في العديد من المجالات المختلفة لنصب بيتهوفن هاله من الدرجة الأولى. وبهذه الطريقة، فإن جوهرة الجمهورية الفتية التي يمثلها هذا المبنى يمكن للأجيال القادمة أن تعيشها أيضاً."
إلى المرافق الخارجية لمتحف بيتهوفن هاله في الهواء الطلق
يعود تاريخ الهيكل الأساسي للمرافق الخارجية إلى المهندس المعماري سيغفريد فولسكه (1925-2005) الذي وضع بالفعل الهيكل ونظام المسار في تصميمه. ووفقًا لمتطلبات مسابقة عام 1954 للحفاظ على الأشجار القديمة في حديقة عيادات الجامعة التي بنيت هنا منذ عام 1870، قام بدمج الأشجار الموجودة في خططه.
تم تنفيذ التصميم النهائي والتفاصيل المختارة بعناية للمرافق الخارجية التي ستستخدم كمتنزه عام من قبل مهندس الحدائق في بون هاينريش رادرشال (1916-2010). بالإضافة إلى إضافة المزيد من الأشجار إلى مجموعة الأشجار، التي كان عمرها بالفعل حوالي 90 عامًا عندما تم بناء بيتهوفن، فإن المروج الواسعة ومناطق الممرات تميز المظهر العام. أما ما يُسمى بحديقة البهو، والتي تتميز بإطارها من الجدران الحجرية الطبيعية التي تُستخدم أيضاً كمقاعد، فقد تم تصميمها بجودة عالية نموذجية من خمسينيات القرن العشرين. ست نوافير كانت تتدفق منها ست نوافير داخل الألواح الرمادية متعددة الأضلاع للممر الدائري. وقد اكتملت الصورة بطاولات كبيرة من الحجر الطبيعي كمناطق جلوس إضافية، إلى جانب الزخارف النباتية التي تتغير حسب الفصول. في المساء، كانت النوافير مضاءة، مما خلق جواً احتفالياً.
أُضيفت أراضي حديقة بيتهوفن هاله إلى قائمة المعالم الأثرية لمدينة بون الاتحادية كنصب تذكاري للحديقة في عام 2012. يتم ترميم النوافير السابقة التي تم إيقاف تشغيلها وردمها في نهاية الثمانينيات كجزء من مشروع "ترميم وتحديث قاعة بيتهوفن بما يتماشى مع وضعها المدرج في القائمة". سيتم ترميم الممشى الدائري المصنوع من ألواح الحجر الطبيعي وفقاً للنموذج التاريخي، وسيتم تقويم وإصلاح أحجار الكتل الحجرية للجدران الحجرية الطبيعية، وسيتم تجديد أحجار الجلوس وإعادة تركيبها في موضعها القديم. في المستقبل، سيتم تصميم الزرع على شكل أحواض مزهرة معمرة بالتناوب من أجل تقليل كمية الصيانة المطلوبة. عند اختيار النباتات، سيتم التركيز على النباتات الصديقة للحشرات والنباتات المقاومة للحرارة والجفاف من أجل مواجهة التحديات الحالية لتغير المناخ.
سيتم منح عقد التدابير في المناطق الرئيسية - المسار وأعمال تنسيق الحدائق - في الأيام القادمة. تم الانتهاء من التخطيط لـ "حديقة بيتهوفن"، وقد تم بالفعل نشر إحدى المناقصتين المطلوبتين لهذا الغرض، وستتبعها المناقصة الثانية كما هو مخطط لها في صيف 2024. كما يجب أن يتم ترميم المرافق الخارجية بالكامل بحلول 16 ديسمبر 2025. ومن ضمن الميزانية الإجمالية البالغة 221.6 مليون يورو، تبلغ تكلفة المرافق الخارجية 8.7 مليون يورو.
إلى جانب ممشى الراين ومنتزه هوفغارتن وبوبلسدورفر آليه، تُعد حدائق بيتهوفن هاله واحدة من أكبر الحدائق العامة في وسط مدينة بون. وتُعد أشجارها التي نمت تاريخياً جزءاً مهماً من المساحات الخضراء والمناخ الحضري في وسط المدينة.
الوضع الحالي للمشروع ككل
يسير العمل في مبنى بيتهوفن هاله نفسه بشكل جيد. تجهيزات المبنى الفنية في المرحلة النهائية. والهدف هو استكمال أهم الخدمات بحلول نهاية يوليو 2024. وقد تم بالفعل اتخاذ خطوة مهمة بتركيب مراوح شفط الدخان في منتصف أبريل 2024. وهذا يعني أن نظام التهوية في الطابق الرابع قد اكتمل الآن. ستبدأ مرحلة التشغيل التجريبي قريباً.
تعمل شركات المسرح وتكنولوجيا الإعلام حالياً في المبنى. كما تتقدم أعمال توسعة الاستوديو أيضاً، ومن المقرر الانتهاء منها في أواخر صيف 2024. ويجري حالياً تركيب ألواح الجدران، بما في ذلك منافذ التهوية في القاعة الكبرى، على قدم وساق. تعطي الأعمال المنفذة حتى الآن فكرة جيدة عن الشكل الذي ستبدو عليه القاعة الكبرى في المستقبل.
تحرز أغطية الأرضيات في قاعة بيتهوفن تقدمًا واضحًا: فقد تم وضع الأرضيات الحجرية في البهو، وتم الانتهاء من الأعمال التحضيرية لأرضيات الباركيه في القاعة الكبرى. ومع وضع حلقات السمع، تم الوصول إلى مرحلة مهمة في طريق استكمال القاعة الكبرى. يمكن بالفعل رؤية الشرائح الأولى من أرضيات الباركيه في البهو الرئيسي. وفي الغرف الأخرى، يتم الانتهاء من الأسقف والجدران (الجص والحوائط الجافة). كما يجري العمل على تركيب المصاعد. وقد تم تركيب محطة الجهد المتوسط الجديدة وتوصيلها، وبالتالي تم تأمين إمدادات الطاقة النهائية للقاعة الآن. وقد تم الانتهاء بالفعل من جزء صغير من المرافق الخارجية، وإن كان داخل المبنى - فيما يسمى بالردهة -.
وبشكل عام، تفترض إدارة المدينة أنه سيتم تسليم المبنى للمشغل في 16 ديسمبر 2025. يعمل فريق العمل بأكمله (إدارة المشروع ومراقبة المشروع والإشراف على الموقع) تحت ضغط كبير مع كل حرف على حدة لضمان تحقيق جميع الأهداف المحددة. لقد بدأت الطفرة النهائية.
