Перейти к содержимому

Федеральный город Бонн

Бойль посвящает площадь перед ратушей своим "Möhnen".

Площадь перед ратушей Бёэля теперь называется "Möhneplatz". Это означает, что в юбилейный год "200-летия Вайберфастнахта" члены дамских комитетов Бойля, так называемые "Möhne", будут включены в справочник улиц. Новый уличный указатель был торжественно открыт обер-бургомистром Катей Дёрнер и окружным бургомистром Гвидо Пфайфером в присутствии обер-бургомистра Ины Хардер и вахтерпринцессы Сабрины I на официальном открытии площади в среду, 31 января 2024 года.

Открытие нового уличного знака "Möhneplatz" вместе (слева направо): обер-бургомистр Ина Хадер, бургомистр Катя Дёрнер, бургомистр района Гвидо Пфайффер и обер-бургомистр Сабрина I.

Название центральной площади связано с уникальной для Германии карнавальной традицией штурма ратуши в Вайберфастнахт. Каждый год Обермонстр и Вешерпринцесса вместе возглавляют штурм ратуши Беуэля во время карнавала - их подбадривают Мёнен из женских комитетов Беуэля и многочисленные зрители. Решение о переименовании ратуши было принято главным комитетом Бонна в декабре 2023 года по рекомендации совета района Бойль.

"Как раз к большому штурму ратуши в юбилейный год "Вайберфастнахта" в Бойле ратуша займет достойное место в сердце Бойля", - сказала обрадованная бургомистр Катя Дёрнер, которая также является патроном юбилея. "Мёне играют важную роль в Бойле. 17 женских комитетов, из рядов которых на каждом заседании провозглашается Wäscherprinzessin, характеризуют карнавал в Бойле и делают его особенным".

В своем приветственном слове мэр района Гвидо Пфайффер напомнил об истории беуэльского карнавала Weiberfastnacht, который начался 200 лет назад с Wäscherinnen: "Со временем к Wäscherinnen присоединялось все больше и больше женщин, чтобы праздновать свой собственный карнавал без мужчин, которые ездили в Кельн. Замужних женщин называли Möhne - будучи матерями, бабушками, сестрами или тетями, они, помимо своей работы, заботились о детях, бабушках и дедушках и о доме. Несмотря на тяжелые будни, а может быть, и благодаря им, они были движущей силой карнавала в Бёйле, и поэтому их имя стало названием празднующих женщин в Бёйле".

Принцесса-мойщица Сабрина I также была в восторге от названия площади: "Веселая женская сила Beuele Wieve теперь обрела видимость на весь год благодаря "Möhneplatz". Я рада, что термин "Möhne" будет сохранен для будущих поколений".

Часть Beueler Rheindamm названа в честь Эрны Нойбауэр

Весной 2024 года вторая улица будет названа в честь карнавала: по решению городского совета Бонна, южный участок улицы Райндамм между Арнольдштрассе и Кайзер-Конрадштрассе в Бёле будет назван в честь Эрны Нойбауэр. Будучи обер-бургомистром, Эрна Нойбауэр на протяжении десятилетий поддерживала обычаи Бойля и помогала организовывать, продвигать и популяризировать ключевые элементы Вайберфастнахта в Бойле, такие как провозглашение Wäscherprinzessin и Rathaussturm. Она умерла в декабре 2022 года.

Юбилей "200 лет Beueler Weiberfastnacht"

В 2024 году празднику Weiberfastnacht в боннском районе Бойль исполняется 200 лет. Юбилей - это не только карнавальный праздник, но и праздник эмансипации: беуэльские прачки защищали себя от мужского господства и связанной с ним эксплуатации женщин. Обе темы отражены в юбилейной программе, которая началась в канун 11.11.2023 и продлится до конца сессии.

Информацию о Weiberfastnacht и юбилейном годе можно найти на домашних страницах города Бонна  www.bonn.de/weiberfastnacht (Открывается в новой вкладке) и ассоциации поддержки Beueler Weiberfastnacht  www.waescherprinzessin.com. (Открывается в новой вкладке)