Przejdź do treści

Miasto federalne Bonn

Beuel poświęca plac przed ratuszem swoim "Möhnen".

Plac przed ratuszem w Beuel nosi teraz nazwę "Möhneplatz". Oznacza to, że członkinie komitetów kobiecych Beuel, tak zwane "Möhne", zostaną uwzględnione w spisie ulic w roku jubileuszowym "200 lat Weiberfastnacht w Beuel". Nowy znak uliczny został odsłonięty przez burmistrza Katję Dörner i burmistrza dzielnicy Guido Pfeiffera w obecności Obermöhn Iny Harder i Wäscherprinzessin Sabriny I podczas oficjalnej inauguracji placu w środę, 31 stycznia 2024 roku.

Wspólne odsłonięcie nowego znaku ulicznego dla "Möhneplatz" (od lewej do prawej): Obermöhn Ina Hader, Lord Mayor Katja Dörner, District Mayor Guido Pfeiffer i Wäscherprinzessin Sabrina I.

Nazwa centralnego placu nawiązuje do karnawałowej tradycji Beuel, polegającej na szturmowaniu ratusza w Weiberfastnacht, która jest wyjątkowa w Niemczech. Każdego roku Obermöhn i Wäscherprinzessin wspólnie szturmują ratusz w Beuel podczas karnawałowego przejęcia - dopingowani przez Möhnen z komitetów kobiecych Beuel i licznych gapiów. Decyzja o zmianie nazwy ratusza została podjęta przez główny komitet Bonn w grudniu 2023 r. na zalecenie rady dzielnicy Beuel.

"W samą porę na wielką burzę ratuszową w jubileuszowym roku Beuel's Weiberfastnacht, Möhne będzie miało odpowiednie miejsce w sercu Beuel" - powiedziała zachwycona burmistrz Katja Dörner, która jest również patronką rocznicy. "Möhne odgrywają ważną rolę w Beuel. 17 komitetów kobiecych, z których szeregów co sesję ogłaszana jest Wäscherprinzessin, charakteryzuje karnawał w Beuel i czyni go czymś wyjątkowym".

W swoim przemówieniu powitalnym burmistrz dzielnicy Guido Pfeiffer przypomniał historię Weiberfastnacht w Beuel, która rozpoczęła się 200 lat temu od Wäscherinnen: "Z biegiem czasu coraz więcej kobiet dołączało do Wäscherinnen, aby świętować swój własny karnawał bez mężczyzn, którzy podróżowali do Kolonii. Zamężne kobiety nazywano Möhne - jako matki, babcie, siostry lub ciotki, oprócz pracy opiekowały się dziećmi, dziadkami i domem. Pomimo, a może właśnie z powodu ich ciężkiego codziennego życia, były siłą napędową karnawału w Beuel i dlatego ich nazwa stała się nazwą świętujących kobiet w Beuel".

Księżniczka Sabrina I była również zachwycona nazwą placu: "Wesoła kobieca siła Beuele Wieve została teraz wyeksponowana na cały rok dzięki 'Möhneplatz'. Cieszę się, że termin "Möhne" zostanie zachowany dla przyszłych pokoleń".

Część Beueler Rheindamm nosi imię Erny Neubauer

Wiosną 2024 r. druga ulica otrzyma nazwę nawiązującą do karnawału: zgodnie z decyzją Rady Miasta Bonn południowy odcinek Rheindamm między Arnoldstraße i Kaiser-Konrad-Straße w Beuel zostanie nazwany imieniem Erny Neubauer. Jako Obermöhn, Erna Neubauer przez dziesięciolecia była zaangażowana w zwyczaje Beuel i pomagała organizować, promować i popularyzować kluczowe elementy Beuel's Weiberfastnacht, takie jak proklamacja Wäscherprinzessin i Rathaussturm. Zmarła w grudniu 2022 roku.

Rocznica "200 lat Beueler Weiberfastnacht"

Weiberfastnacht w bońskiej dzielnicy Beuel obchodzi 200. rocznicę w 2024 roku. Rocznica jest nie tylko świętem karnawału, ale także emancypacji: praczki z Beuel broniły się przed męską dominacją i związanym z nią wyzyskiem kobiet. Oba tematy znajdują odzwierciedlenie w programie rocznicowym, który rozpoczął się w przeddzień 11.11.2023 r. i rozciąga się daleko poza koniec sesji.

Informacje na temat Weiberfastnacht i roku jubileuszowego można znaleźć na stronach internetowych miasta Bonn pod adresem  www.bonn.de/weiberfastnacht (Otwiera się w nowej karcie) oraz stowarzyszenia wspierającego Beueler Weiberfastnacht pod adresem  www.waescherprinzessin.com. (Otwiera się w nowej karcie)