Μετάβαση στο περιεχόμενο

Ομοσπονδιακή πόλη της Βόννης

Το Beuel αφιερώνει την πλατεία μπροστά από το δημαρχείο στους "Möhnen" του

Η πλατεία μπροστά από το δημαρχείο του Beuel ονομάζεται σήμερα "Möhneplatz". Αυτό σημαίνει ότι τα μέλη των γυναικείων επιτροπών του Beuel, οι λεγόμενες "Möhne", θα συμπεριληφθούν στον κατάλογο των οδών κατά το επετειακό έτος "200 χρόνια Weiberfastnacht του Beuel". Το νέο οδικό σήμα αποκαλύφθηκε από τη δήμαρχο Katja Dörner και τον περιφερειάρχη Guido Pfeiffer παρουσία της Obermöhn Ina Harder και της Wäscherprinzessin Sabrina I στα επίσημα εγκαίνια της πλατείας την Τετάρτη 31 Ιανουαρίου 2024.

Αποκαλυπτήρια της νέας πινακίδας για την οδό "Möhneplatz" από κοινού (από αριστερά προς τα δεξιά): Obermöhn Ina Hader, η δήμαρχος Katja Dörner, ο περιφερειάρχης Guido Pfeiffer και η Wäscherprinzessin Sabrina I.

Η ονομασία της κεντρικής πλατείας παραπέμπει στην παράδοση του καρναβαλιού του Μπέουελ να εισβάλλει στο δημαρχείο κατά τη Weiberfastnacht, η οποία είναι μοναδική στη Γερμανία. Κάθε χρόνο, η Obermöhn και η Wäscherprinzessin οδηγούν την έφοδο στο δημαρχείο του Beuel μαζί για την κατάληψη του καρναβαλιού - με την υποστήριξη των Möhnen από τις επιτροπές γυναικών του Beuel και πολλών θεατών. Η απόφαση για τη μετονομασία του δημαρχείου ελήφθη από την κύρια επιτροπή της Βόννης τον Δεκέμβριο του 2023 μετά από εισήγηση του περιφερειακού συμβουλίου του Beuel.

"Πάνω στην ώρα για τη μεγάλη καταιγίδα του δημαρχείου στο επετειακό έτος της Weiberfastnacht του Beuel, η Möhne θα έχει την κατάλληλη θέση στην καρδιά του Beuel", δήλωσε ενθουσιασμένη η δήμαρχος Katja Dörner, η οποία είναι και η προστάτιδα της επετείου. "Η Möhne διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στο Beuel. Οι 17 γυναικείες επιτροπές, από τις τάξεις των οποίων ανακηρύσσεται κάθε σύνοδος μια Wäscherprinzessin, χαρακτηρίζουν το καρναβάλι του Beuel και το καθιστούν κάτι πολύ ιδιαίτερο".

Στον χαιρετισμό του, ο δήμαρχος της περιοχής Guido Pfeiffer υπενθύμισε την ιστορία της Weiberfastnacht του Beuel, η οποία ξεκίνησε πριν από 200 χρόνια με τις Wäscherinnen: "Με την πάροδο του χρόνου, όλο και περισσότερες γυναίκες προσχώρησαν στις Wäscherinnen για να γιορτάσουν το δικό τους καρναβάλι χωρίς τους άνδρες που ταξίδευαν στην Κολωνία. Οι παντρεμένες γυναίκες ονομάζονταν Möhne - ως μητέρες, γιαγιάδες, αδελφές ή θείες, φρόντιζαν τα παιδιά, τους παππούδες και τις γιαγιάδες και το σπίτι εκτός από την εργασία τους. Παρά ή ίσως εξαιτίας της δύσκολης καθημερινότητάς τους, ήταν η κινητήριος δύναμη του καρναβαλιού του Μπέουελ και έτσι το όνομά τους έγινε το όνομα των εορτάζουσων γυναικών στο Μπέουελ".

Η πριγκίπισσα πλυντηρίου Sabrina I ήταν επίσης ενθουσιασμένη με την ονομασία της πλατείας: "Η χαρούμενη γυναικεία δύναμη του Beuele Wieve έχει πλέον αποκτήσει προβολή για όλο το χρόνο με την 'Möhneplatz'. Χαίρομαι που ο όρος 'Möhne' θα διατηρηθεί για τις μελλοντικές γενιές".

Μέρος του Beueler Rheindamm φέρει το όνομα της Erna Neubauer

Την άνοιξη του 2024, ένας δεύτερος δρόμος θα πάρει το όνομά του με αναφορά στο καρναβάλι: μετά από απόφαση του δημοτικού συμβουλίου της Βόννης, το νότιο τμήμα του Rheindamm μεταξύ των οδών Arnoldstraße και Kaiser-Konrad-Straße στο Beuel θα πάρει το όνομα της Erna Neubauer. Ως Obermöhn, η Erna Neubauer ήταν αφοσιωμένη στα έθιμα του Beuel για δεκαετίες και βοήθησε στην οργάνωση, προώθηση και διάδοση βασικών στοιχείων της Weiberfastnacht του Beuel, όπως η ανακήρυξη της Wäscherprinzessin και του Rathaussturm. Πέθανε τον Δεκέμβριο του 2022.

Επέτειος "200 χρόνια Beueler Weiberfastnacht"

Το Weiberfastnacht στη συνοικία Beuel της Βόννης γιορτάζει την 200ή επέτειό του το 2024. Η επέτειος δεν είναι μόνο μια αποκριάτικη γιορτή, αλλά και μια γιορτή χειραφέτησης: οι πλύστριες του Beuel υπερασπίστηκαν τον εαυτό τους ενάντια στην ανδρική κυριαρχία και τη συναφή εκμετάλλευση των γυναικών. Και τα δύο θέματα αντικατοπτρίζονται στο επετειακό πρόγραμμα, το οποίο ξεκίνησε την παραμονή της 11.11.2023 και εκτείνεται πολύ πέρα από το τέλος της συνόδου.

Πληροφορίες για το Weiberfastnacht και το επετειακό έτος μπορείτε να βρείτε στις ιστοσελίδες της πόλης της Βόννης στη διεύθυνση  www.bonn.de/weiberfastnacht (Ανοίγει σε νέα καρτέλα) και του συλλόγου υποστήριξης του Beueler Weiberfastnacht στη διεύθυνση  www.waescherprinzessin.com. (Ανοίγει σε νέα καρτέλα)