الانتقال إلى المحتوى

مدينة بون الاتحادية

يكرس بويل الساحة الواقعة أمام مبنى البلدية لـ "مونين"

يُطلق على الساحة الموجودة أمام مبنى بلدية بيويل الآن اسم "Möhneplatz". وهذا يعني أنه سيتم إدراج أعضاء لجان السيدات في بيويل أو ما يسمى بـ "Möhne" في دليل الشارع في الذكرى السنوية "200 عام من Weiberfastnacht في بيويل". تم إزاحة الستار عن لافتة الشارع الجديدة من قبل العمدة كاتيا دورنر وعمدة المنطقة غيدو فايفر بحضور أوبرموهن إينا هاردر وعمدة المنطقة سابرينا الأولى في الافتتاح الرسمي للميدان يوم الأربعاء 31 يناير 2024.

إزاحة الستار عن لافتة الشارع الجديدة لشارع "Möhneplatz" معًا (من اليسار إلى اليمين): أوبرموهن إينا هادر، والعمدة كاتيا دورنر، وعمدة المنطقة غيدو فايفر، وعمدة المنطقة سابرينا الأولى.

تشير تسمية الساحة المركزية إلى تقليد كرنفال بيويل المتمثل في اقتحام دار البلدية في فايبرافاستناخت، وهو تقليد فريد من نوعه في ألمانيا. ففي كل عام، يقود الأوبيرموون والفايبرفاستن اقتحام مبنى بلدية بيويل كل عام معًا في الكرنفال - بتشجيع من الموحنين من لجان السيدات في بيويل والعديد من المتفرجين. تم اتخاذ قرار إعادة تسمية دار البلدية من قبل اللجنة الرئيسية في بون في ديسمبر 2023 بناءً على توصية من مجلس مقاطعة بيويل.

وقالت عمدة المدينة كاتيا دورنر، وهي أيضًا راعية الذكرى السنوية: "في الوقت المناسب تمامًا لعاصفة قاعة المدينة الكبيرة في عام الذكرى السنوية لمهرجان فايبرافاستناخت في بيويل، سيكون لمبنى البلدية مكانًا مناسبًا في قلب مدينة بيويل". "تلعب "مونه" دورًا مهمًا في بيويل. إن لجان السيدات الـ 17، التي يتم الإعلان عن فتيات من بين صفوفها في كل دورة، تميز كرنفال بيويل وتجعله شيئًا مميزًا للغاية."

وفي كلمته الترحيبية، استذكر عمدة المنطقة غيدو فايفر تاريخ كرنفال فايبرفاستناخت في بيويل الذي بدأ منذ 200 عام مع الويشرن: "بمرور الوقت، انضم المزيد والمزيد من النساء إلى الويشرن للاحتفال بالكرنفال الخاص بهن دون الرجال الذين كانوا يسافرون إلى كولونيا. كانت النساء المتزوجات يُطلق عليهن اسم Möhne - كأمهات أو جدات أو أخوات أو عمات، حيث كن يعتنين بالأطفال والأجداد والمنزل بالإضافة إلى عملهن. وعلى الرغم من حياتهن اليومية الشاقة أو ربما بسبب حياتهن اليومية الشاقة، فقد كنّ القوة الدافعة وراء كرنفال بيويل ولذلك أصبح اسمهن اسم النساء المحتفلات في بيويل."

كما أعربت الأميرة سابرينا سابرينا أنا أيضًا عن سعادتها بتسمية الساحة: "لقد تم الآن إبراز قوة النساء المرحات في بيويل فيف من خلال تسمية "Möhneplatz". يسعدني أن يتم الحفاظ على مصطلح "Möhne" للأجيال القادمة."

سُمي جزء من نهر باولر رايندام على اسم إيرنا نويباور

في ربيع عام 2024، ستتم تسمية شارع ثانٍ يحمل إشارة إلى الكرنفال: بعد قرار مجلس مدينة بون، سيتم تسمية الجزء الجنوبي من شارع رايندام بين شارع أرنولدشتراسه وشارع كايزر كونراد شتراسه في بويل باسم إرنا نويباور. بصفتها أوبرمون، كانت إرنا نويباور ملتزمة بعادات بيويل لعقود من الزمن وساعدت في تنظيم وتعزيز وتعميم العناصر الرئيسية لفايبرفاستناخت بيويل، مثل إعلان Wäscherprinzessin وRathaussturm. توفيت في ديسمبر 2022.

الذكرى السنوية "200 عام من باولر فايبرفاستناخت"

يحتفل مهرجان "ويبرفاستناخت" في حي بويل في بون بالذكرى السنوية المائتين في عام 2024. ليست الذكرى السنوية مجرد احتفال كرنفالي فحسب، بل هي أيضًا احتفال بالتحرر: فقد دافعت غسالات بويل عن أنفسهن ضد هيمنة الذكور وما يرتبط بها من استغلال للنساء. ينعكس كلا الموضوعين في برنامج الذكرى السنوية الذي بدأ عشية 11.11.2023 ويمتد إلى ما بعد نهاية الدورة.

يمكن العثور على معلومات عن Weiberfastnacht وسنة الذكرى السنوية على الصفحات الرئيسية لمدينة بون على  www.bonn.de/weiberfastnacht (Opens in a new tab) وعلى صفحة جمعية دعم فايبرفاستناخت بويلر على  www.waescherprinzessin.com. (Opens in a new tab)